NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ÖNCEKİ BÖLÜMDE...
Londra'da cinayet.
Tokyo'da cinayet.
Kardeşini defnettikten bir yıl sonra
korkulan bir Yakuza'nın gece vakti ziyaret ettiği dedektif,
kardeşinin hayatta olabileceğini öğrenir.
İçinde taşıdığı kendi sırlarını ve unutamadığı geçmişini de yüklenerek
dünyanın diğer ucundaki uzak, yabancı bir şehre gelir.
Burada yeni arkadaşlar...
...yeni düşmanlar...
...ve ufukta onu bekleyen belirsiz bir gelecek vardır.
LONDRA, 11 AY ÖNCE
- Neredeydin? - Bu gece izinliyim. Ne oldu?
Dedim ya, iki kişi barda patrona saldırdı.
- Öldürmeye mi çalıştılar? - Keyfine bıçaklamadılar herhâlde.
- Bunlar olurken sen neredeydin? - On metre ötede.
Sekiz buçuk metre uzaktaymışsın yani.
Olay başladığında barda içen bir adam daha vardı.
Birinin kafasına şişeyi geçirdi.
Hiç ilgisi yokken mi?
Yanındaki iki herif bıçak çekene kadar.
- Neredeydin sen? - Aman be, beş dakika ayrılmaya gelmiyor!
- Öldürülebilirdi! - Ama öldürülmedi.
Böyle şeyler gereksiz ilgi çekiyor.
- Ya biri polisi aradıysa? - Hallederiz. Bir sakin ol.
- Millet nerede? - Abbot'a ofiste doktor bakıyor.
Peki o bıçaklı iki piç? Hâlâ hayattalar mı?
Sayılır. Biri mahzende, biri dolapta.
Ya şu yardımsever vatandaş?
Hâlâ burada.
Gitmek istemedi.
Gece hareketli geçmiş.
Polis gelene kadar herkesi burada tutuyoruz.
Polisi aramadınız.
Şimdiye gelirlerdi.
Sizi bilmem ama benim içesim var.
- İyi misin? - Evet.
İlk bıçaklama teşebbüsü değil ama ilk kez kendi mekânımda oldu.
Canımı sıkan o.
Selam kardeşim. Connor Abbot.
Benimle bir viski iç. Donna? Özel şişeden bir tane daha.
Şerefe.
Sen Japon'sun.
- Evet. - Biliyordum.
Burayı nasıl buldun?
Şöyle ki, tüm eşyaları bir tasarımcıya özel olarak Osaka'dan getirttim.
Masraftan kaçınmadım.
Adı bile "Kodawari Bar."
- "Kodawari" ne demekti Vickers? - Mükemmelliği kovalamak!
Mükemmelliği kovalamak.
Buna bile kelime uyduran bir milleti gel de sevme.
- Peçetelerde yanlış yazılmış. - Ne?
Dalga geçiyorsun.
Şeyine ne oldu...
Kefaret.
Bak işte. Artık böyle şeylere rastlamak zor.
Peki... 500 versem yeter herhâlde.
- 500 olur mu? - Neye yeter?
Arkadaşımıza.
Minnetimizin ve bunu gizli tutmanın karşılığı.
Bana borcunuz yok.
Hayatını kurtardın.
Senin gözünde onun hayatının değeri 500 sterlin mi?
Adam haklı Vickers.
Acaba...
Konuşabilir miyiz?
Bu adam sorun çıkarabilir.
- Adamın ne olduğunu anlamadın mı? - Ne?
Yakuza.
Hadi be, sen de... Yakuza mı?
Adamı tanımıyoruz ki. Parmağını miksere falan kaptırmıştır.
Adım Yuto Mori.
Tokyo'da Fukuhara suç ailesi adına çalışan
bir kiralık katildim.
Gangsterleri tanırım, korumayı bilirim.
Beni işe alırsan bundan sonra biri sana bıçak çekerse
gömleğini kirletmeye bile fırsat bulamadan geberir.
ÜÇ AY SONRA
Güzel arsa, düşük fiyata alırız, imara açarız...
İmar'daki adamıma bastırırım.
İyi.
- Ne var? - Yok bir şey.
Kaskımla yeleğimi hazırlayayım.
Eroin satmaktan, haraç kesmekten ya da eskiden ne yapıyorsan ondan iyidir.
Yuto, nerede suşi bulurum? California ya da Philadelphia roll.
Yedin mi hiç?
Ben de eskiden gangsterdim.
Şimdi hâlime bak. Şişirilmiş bir emlakçıya döndüm.
Amerikalı beni bu hâle getirdi.
- İyi kazanıyorsun. - Evet ama hayatta paradan fazlası var.
Ne o, herifi tanıyor musun?
Adı Saburo.
Onun amcasıyla benim eski patronum
Tokyo'da rakipler.
Gangsterliği özledin mi?
Evet.
O zaman Yakuza olmalısın.
Nasıl?
BİR HAFTA SONRA
Projeyi durdurmak da ne demek?
Yürümüyor. Yeni bir şey deneyeceğiz.
Bizim için kritik bir zaman.
Hayır, artık "ilk çeyrek"miş, "tahmini kâr marjı"ymış,
salyaların akarak anlattığın o boktan zırvaları daha fazla dinleyemem.
Plan değişti.
Kimin planı? Kimin...
Bu Pearl Harbor şerefsizinin mi? Kim ki lan bu?
İnanamıyorum. Çok saçma. Bunu yapmana izin vermem.
Paramı sana yedirmem. Dur, dinle.
YEDİ AY SONRA
Bu mu?
Ailen.
Evet.
Döndüğünde görüşecek misin?
Bilmiyorum.
Onlara...
...ne derim, bilmiyorum.
- Bazen kelimeler yetmiyor. - Öyle.
Vakit geldi.
Alo, buyurun.
ALTI GÜN SONRA
Silahlar şu an itibarıyla
Kamigumi Terminali'ndeki bir nakliye konteynerinde bekliyor.
Diğer meseleyi takma. Dedim ya, hallederim. Hadi.
Tokyo'da kıyamet kopuyor.
Endo bir restoranı basıp on kişiyi tahtalıköye postalamış.
Vay be, hiç şakaları yok.
Japon polisinin de öyle. Yuto'nun peşine birini yollamışlar.
Eiji Watari diye biri onu havaalanından alacakmış.
Donna, daha da büyümeden gidip şu işi hallet.
30 SAAT SONRA
BEŞ DAKİKA ÖNCE
Siktir.
- Evet? - Kenzo Mori mi?
University College Hastanesi'nin acil servisinden arıyorum.
Rodney Yamaguchi adlı bir genç var.
Kötü bir vaziyette getirildi. Tanıyor olabilirsiniz.
Kim olduğunu ve burada ne yaptığını biliyorum
ama Japonya'ya dönmelisin.
Anladın mı?
- Abbot'a mı çalışıyorsun? - Önemi yok.
Kim olduğumu biliyorsan dönemeyeceğimi de bilirsin.
Yuto seni görmek istemiyor.
Burada olduğumu biliyor mu? Onunla konuşmalıyım.
Beni dinlemelisin.
İşin peşini bırakman için bir şans veriyorum.
Herkese vermem.
Kardeşimi görmeliyim.
Şu anda benim için bir pürüzsün.
Pürüz olmayı bırakacaksın!
Sana 24 saat veriyorum.
Ya havaalanına gidersin ya da morga.
Karar tamamen senin.
Patron, Saburo'nun dairesine girdin mi?
- Evet. - Dediğim gibi gereksiz miymiş?
- Olaylıydı. - Evet, burası da epey olaylı.
Fukuhara'nın adamlarından birini sudan çıkardık.
Şimdi iki oldu.
Misilleme yapması gerekecek.
Evet.
Karanlık günler yakın. Bütün yük senin omuzlarında.
Nasıl gidiyor?
Eiji satın alınmış. Abbot diye birine çalışıyordu.
Abbot da kim?
Bilmiyorum ama kardeşimi bulmamı istemiyor.
Tehlikede misin?
İyiyim ben.
Senden bir şey isteyeceğim. Saburo'nun dairesinde bir kasa var.
Onu açabilecek birini bul.
Ha deyince kasa açabilen adam bulunmaz ki.
İşin bu. Ne diyorsam onu yap.
Gizlice sana yardım etme işimi mi?
- Yoksa gerçek işimi mi? - İkisini de.
Kaburgalarında ve karnında morluklar var.
Beyin sarsıntısı da var ama beyinde şişme ya da kanama görünmüyor.
Başka birini çağırsanız olmaz mıydı? Çocuğu pek tanımıyorum.
Tek cevap veren sizdiniz.
- Eve götürecek biri mi lazım? - Geri getirecek biri lazım.
Bizden kaçtı. Getiremezseniz de bunlar ağrı kesicileri.
Ona göz kulak olun.
Rodney gibiler hep gelir ama bir gün gelmez olurlar.
Anlıyor musunuz?
Başınıza baktırın.
REGENT EVİ
Harika, tam zamanında.
- İlacını getirdim. - Götüne sok.
Ya da sokma. Ver.
Ver şunu.
Tamam. Sağ ol.
Şimdi siktir git. Siktir git lütfen! Defol!
Kardeşimi arıyorum.
O yüzden buradayım.
Bir yıldır öldüğünü sanıyorken sağ olabileceğini öğrendim.
Ben...
Korkunç bir şey yaptığını söylediler.
Ama ne yapacağımı bilmiyorum.
Özür dilerim.
Sana yardım etmedim, özür dilerim.
Sence bu duvarlar ne renk? Bej krem mi?
Krem bej mi?
Mantar mı? Mantar sürprizi mi?
Vanilya mantar mı?
Mantar krem mi?
Bej ıspanak.
Güzel döşemişsin.
Başına ne oldu?
Biri vurdu.
Sadece bir kez mi? Kontrollü biriymiş.
Şunu içsem...
Hay sıçayım.
Kardeşinin marifeti mi bu?
Öyle dediler.
Ne boktan aileymişsiniz.
Birine yardım edeceğini söylediysen...
...sözünü tutman lazım.
Evet.
Dün gece yarısı civarında olmuş.
Burayı Yakuza işletiyor ama hangi aile, bilmiyoruz.
Bunu tanıyabilirsin.
Adı Sora.
Kardeşinin arkadaşı, değil mi?
Tanışıyorlardı.
Bir kez birlikte tutuklandılar.
İkisi de çocukken.
Çalıntı sigara satmaktan.
Bu bambaşka bir olay.
Kardeşin dün gece neredeydi?
Benimleydi.
Bütün gece mi?
Bütün gece.
Gerekirse resmî ifade veririm.
Hayır.
Sözün bana yeter.
İki parmak izi belirlendi.
"Ölüm nedeni, delici alet..."
"Hayvan gibi bir kılıç saplanmış" yazsalar olmaz mı?
Peki ya bu?
Adı Chika Tani, Japon vatandaşı. Hakkında pek bir şey bilmiyoruz.
Birkaç ay önce sokak kavgasında tutuklanmış.
Şikâyetçi yok.
- Interpol'le konuştun mu? - Haber bekliyoruz.
Ya şu kasa?
Çilingirle gideceğiz.
- Harika. - Bence sahte isim.
Ne?
Chika Tani bence sahte bir isim.
- Neden? - Öncelikle kız ismi.
- Yok artık. - Çok da popülermiş.
- Araştırırız. - Evet, sağ ol.
Bill'in işine karışma. Samuray kılıcı vakası onun.
Çok başarılı gerçekten.
Er ya da geç bana yine düzgün vakalar vereceksin.
Hocalık muhabbetinden vakit bulamazsın sanıyordum.
Başka bir şey var mı?
Ian serbest bırakılmış.
- Evet. - Bence bana söylenmeliydi.
- Şartlı tahliye memuru değilim Sarah. - Onu son gördüğümde beni tehdit etti.
İfaden yüzünden altı yıl ceza aldı. Kızgın olmaya hakkı var.
Dün gece biri posta kutuma yılan koymuş.
Özel hayatında olanlar seni ilgilendirir.
- Steve! - O aptal değil.
Aptal bir şakayla seni sinir etmek uğruna hapse girmeyi göze almaz.
O zaman kim koydu?
Umurumda değil.
Bizden birini sattın. Sonuçları olacak.
Noel partilerine davet edilmeyi bekleme bence.
Posta kutuna yılan koyan ya da seni tehdit eden yok.
Çıkar bunları kafandan.
Baba.
Annen okuldan atıldığını söyledi.
Kendimi savunma şansı bile vermediler.
Merak etme.
Bu gidişle ileride mahkemede kendini savunursun.
Durumlar nasıl?
İyi.
Sesin uykulu geliyor.
Belki de uyuyorum.
Belki de her şey bir rüya.
Aman ne rüya.
Herkese göz kulak oluyor musun?
- Olmalı mıyım? - Evet.
Neden?
Çünkü ev hayvanat bahçesi gibi, sen de terbiyecilerisin.
Yakında döneceğim.
Yuto amcayı getirecek misin?
Uğraşıyorum.
Annene selam söyle.
Kız kardeşine de sevgilerimi yolladığımı söyle.
Kız kardeşim yok ki.
Yok mu?
Peki eskiden bizimle kalan, yüzü hep gülen o kız kimdi?
Bendim.
Hayır. İmkânı yok.
Emin misin?
O zaman kendine söyle.
Söylerim.
Tamam.
Daha önce bahsettiğimiz gibi, olay yeri yönetimi teknikleri
Locard'ın değişim ilkesine dayanır.
Buna göre, olay yerine giren herkes...
KASA AÇAN BİRİNİ BULDUM
...bir şey alır...
...ve bir iz bırakır.
Bu da...
Kimi buldun?
Sıkı dur. Zaten gözaltında olan biri.
- Kasa hırsızlığından mı? - Aslında metroda mastürbasyondan.
Ama iğrenç bir sapık olmanın yanında bir de mücevher hırsızıymış.
Yardım etmeden önce
anlaşma isterim.
Trende otuzbir çekerken kameraya yakalanmışsın.
Anlaşma falan yok.
Patron.
Patron?
Toshio, anlaşmayı yap. Burada daha fazla kalamam.
Bu seferlik affederiz. Ama sadece bu seferlik.
İstediğin yerde otuzbir çekebileceğini sanma.
Tamam.
Sapığı veriyorum.
İyi akşamlar Dedektif.
Gördüğüm kadarıyla eski model Bolt & Tasker,
altılı kombinasyon, yangına dayanıklı kasa.
Kolayca açabiliriz.
İlk yapacağınız, kenarını yalamak.
Ne?
İnsan tükürüğü kilit yağındaki enzimlerin parçalanmasını sağlar.
Kasayı açmak istiyor musunuz, istemiyor musunuz?
Dalga geçme lan.
Tadı nasıldı Dedektif?
Size kapağını açmak istedi mi?
Toshio.
İyi, tamam.
3-5, 6-5, 9-5.
Bu modelin fabrika kombinasyonu.
Genelde kimse değiştirmekle uğraşmaz.
İşe yarar bir şey var mı?
Haber veririm.
DOSYALAR MASAÜSTÜNE KOPYALANIYOR
Mori, haberler nedir?
Saburo'nun kasasından bazı dosyalar gönderiyorum.
Neymiş onlar?
Fukuhara'nın Saburo'ya kastı varmış gibi görünsün diye yerleştirilmiş sanki.
Saklayabilirim ama sanırım Britanya polisi yakında bunları ifşa edecek.
Gönderdim.
Başkomiserim?
Kardeşini bulmaya yaklaştın mı?
- Sizin için elimden geleni yapıyorum. - Umarım yeterlidir.
Kenzo?
Bayan Weitzmann!
Dersten ayrıldığım için özür dilerim.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
- Giriyor musun? - Hayır.
Dersi geçmek için en az %90 devam zorunluluğu var.
- Biliyorum, çoğuna aşinasın ama... - Bir daha olmaz.
Aslında bir konuda fikrini almak istedim.
Cinayet davasında şüpheli.
Interpol'den cevap bekliyoruz da, acaba o arada
sizin veri tabanında aratsak olur mu?
Biliyorum, uzak bir ihtimal ama...
Sessiz olur musunuz?
Toparlanmaya çalışıyoruz burada. Sıçacağım ya.
O kim?
Hiç kimse.
Yüzüne ne oldu?
Biri dövmüş.
Ben değil.
- Ne var? - Sen kimsin?
Ben bu güzel mekânın sahibiyim ve kapımı çalmayı bırakmanı rica ediyorum.
Kafası mı güzel?
- Ağrı kesici. - Ve kokain.
- Burada öğrenci misin? - Aman, yok.
Kendisi bir fahişe
ve bana bir görevimde yardım etti.
O arada yaralandı, ben de burada kalmasına izin verdim.
Kısa süreliğine.
Bu sözler ağzından çıkarken
tatmin edici bir açıklama gibi mi geldi acaba?
Gerçek bu.
Bunu benim için arattırır mısın?
El altından tabii ki.
Adamla ilgili olağan dışı bir şey fark ettin mi?
Hayır.
Adının kadın ismi olması da mı?
Evet. O var.
Peki, teşekkür ederim.
Güle güle.
SABIKA KAYDI: CHIKA TANI
SALDIRI VE YARALAMA
MAĞDUR: ELLIS VICKERS OTEL SYLVANA, ODA 150
Başkomiser Hayashi.
Seni beklemiyordum.
Ben de Shin Endo'ya karşı bir misilleme beklemiyordum.
Savaş istiyorsun.
Dedektif Mori kardeşini ararken geri çekilmeye söz vermiştin.
Denemeye söz vermiştim.
İşimden ötürü birçok avukatla tanıştım.
Eşin en iyilerinden.
Şahsi hislerinin sağduyunu gölgelemesine izin verme, zamanı değil.
Başkomiser.
İşin ucunda ne olduğunu hatırla.
Deneyeceğine söz vermiştin.
Bu, geçmişte kaldı Hayashi.
Bir zamanlar anlamlı olan birçok şey geçmişte kaldı.
Sana yeni bir iş vereceğim.
Yuto bir ay erken doğmuştu.
Fincana sığacak kadar küçüktü.
Haftalarca hastanede kaldı.
Yaşam mücadelesi verdi.
Hâlâ da mücadele ediyor.
Yaşam mücadelesi vermiş ama ölmüş numarası yaptı.
Ne çelişkili.
Ben yürüyüşe çıkıyorum.
Cezalısın.
Şimdi çıkmazsam siz uyuyunca çıkarım.
O zaman da çok daha geç ve tehlikeli olur.
İyi. İstediğini yap.
Altı üstü annenim, neden beni dinleyesin?
Kenzo ya da Yuto benimle böyle konuşsalardı
Hotaka onları bir güzel pataklardı.
Çocukların babaya ihtiyacı var.
Neli?
Tahmin edeyim.
Çikolatalı.
Kahveymiş.
Gece uyuyamazsın.
Ben uyumam.
Uyumazsan rüyalarını başkaları görür.
Büyükannem böyle derdi.
Büyükannen başka neler saçmalardı?
Babandan haber aldın mı Taki?
Çok ilerleme kaydetmediğinden endişeliyiz.
Polis bu sabah iki iş arkadaşımı sudan çıkardı.
İkisi de dostumdu.
Gangster olmanın tehlikeli olmayacağını kim söyledi?
Bunu yapan adamı öldürdüm.
Daha birkaç saat önce.
Babanla konuştuğunda
onu beklediğimizi hatırlat.
Biz ailemizden birilerini kaybedersek o da kaybeder.
ADDLESHAM EVİ
Nasılsın?
Dumanı tüten bok gibi.
Pekâlâ.
İşlerim var.
Hoşça kal.
Yüzünün hâline üzüldüm Rodney. Kendimi sorumlu hissediyorum.
Dert etme Kenzo, önemi yok. Çok incesin.
Dün gece özür diledim.
Öyle mi? Hatırlamıyorum.
Belki beyin hasarı vardır. Dayaktan yani.
Bakıcın değilim.
Şunu netleştirelim, zaten çok boktan bir bakıcı olurdun.
- Bay Vickers? - Evet.
Affedersiniz, rahatsız ettim ama tanıdığınızı sandığım birini arıyorum.
Bu yılın başında size saldırmaktan tutuklanmış.
- Tatlım, kimmiş? - Kimse değil canım. Önemli değil.
Aşağıda bir bar var. Yarım saate buluşalım.
Acele etmem lazım. Karım telefondayım sanıyor.
Gerçek adı Yuto.
Biliyorum.
Onu neden arıyorsun?
Japonya'da aranıyor. Onu ülkesine götürmeye geldim.
Öyle mi?
Uzun zamandır aldığım en güzel haber.
- Onu nereden tanıyorsun? - Nereden mi?
Herif ayağımı kaydırdı.
Ayağını mı kaydırdı?
Abbot diye bir iş ortağım vardı.
İşlerimiz çok iyi gidiyordu.
Babamdan yüklü kredi, muhtelif portföy...
Yasa dışı zımbırtılardı ama kârlı ve güvenliydi.
Sonra Yuto puştu peyda oldu,
Abbot bana ilgisini kaybetti
ve ilham için Doğu'dan medet ummaya başladı.
Sanırım Abbot beni korkutup Tokyo'ya geri yollamak için birini tuttu.
Açıkçası korkman lazım zaten.
İşiniz tam olarak nedir Bay Vickers?
İşim ne mi?
Bir düşüneyim...
Karım her gün ofise gittiğimi sanıyor ama...
...aslında Londra'da dolaşıp panik atak geçirmemeye çalışıyorum.
Bazen bankta oturup ağlarım. Öyle birkaç saat geçer.
Babam iş kurmam için neredeyse sekiz milyon dolar vermişti
ama şimdi bir otelde yaşıyorum, param olmadan da eve dönemem.
O yüzden şu Arnavut mafyası 24 saat lobide oturuyor.
Çünkü bu psikopatlarla iş birliği yapmaktan başka çarem kalmadı.
Bir çete savaşı tezgâhlamama yardım ediyorlar,
inanabiliyor musun?
Sırf yatırımımı geri almak için.
Hayat boyu mafyayla iç içeydim. Ama bu herifler bildiğin hayvan.
Ve onlarla çalışıyorum.
Kavun büyüklüğünde mide ülserim var.
Kanlı sıçıyorum, kasık kıllarım bile beyazlıyor.
Ne işle mi uğraşıyorum?
Düşüneyim,
Yuto'nun Kazığını Yiyenler Şirketi'nin genel müdürüyüm.
- İşim bu işte. - Bay Vickers.
Merak etmeyin.
Artık ben varım.
Yuto'yu bulmama yardım ederseniz
onu Japonya'ya geri götürürüm.
O olmazsa belki ortağınız seçeneklerini yeniden değerlendirir.
Bilmiyorum.
Uzak ihtimal gibi geliyor.
Her hâlükârda alternatifinden iyidir.
Abbot, Soho'daki Kodawari Bar'ın sahibi.
Yuto'nun yerini bilmiyorum.
Söyleyebileceğim bu kadar.
Teşekkürler.
Baksana!
Zaman daralıyor.
Evet?
Seni görmek de güzel.
Haklı çıktın.
Seni otele girene kadar takip etti, sonra oradan ayrıldı.
Ardından bir bara gitti.
Kodawari Bar'a mı?
Evet, öyle bir şey. Sonra da...
Buraya gitti.
- Sağ ol. - Bir şey değil.
Neden bu kadar çok?
Yoksa tehlikeli biri miydi?
Çok keyifliydi. Mümkünse bir daha görüşmeyelim.
EIKO
"Sevgili Yuto,
sana bu satırları yazmak yerine yüzüne bakabilmeyi çok isterdim.
Seni özlüyorum. Keşke yanımda olsan.
Dağların ve denizlerin ötesinden sonsuz sevgilerimle...
Eiko."
Bir kızla tanıştım.
Galiba onu seviyorum.
Hadi oradan.
Bir şey anlatıyoruz.
Gerçekten mi?
Evet.
Nereden anladın?
Bilmem.
Daha önce kimseyi sevmedim.
Rei'yi sevdiğini nasıl anlamıştın?
Seni ilgilendirmez.
Akıl verdiğin için sağ ol.
Peki o zaman.
Onunla tanıştığından beri başka bir şey düşündün mü?
Hayır.
Mucizevi bir şekilde tüm sorunlarını çözebileceğine,
seni daha iyi biri yapacağına, geçmiş tüm hatalarına sünger çekeceğine,
kasvetli ve mutsuz hayatına ışık saçabileceğine inanıyor musun?
Evet!
Belki de seviyorsundur.
EIKO
Koridorda bulundu. Sanırım bir öğrencinizle gelmiş.
Bölüm başkanına bildireyim mi?
Teşekkürler. Hayır, ben hallederim.
Bay Mori buralarda mı?
Bugün görmedim.
Teşekkürler.
- Bu sabah gelmiştim, hatırladın mı? - Hastayım, bunak değil.
Yardımcı olabilir miyim?
Bunu bırakmışsın.
Haplarını tuvalete attım.
Ayıp etmişsin.
Yüzünü kim bu hâle getirdi?
Eski sevgilim. Ama hâlâ bana âşık. Değişebilir, kasten yapmadı.
Şaka yaptım. Gebersin.
Gelip evini de mi dağıttı?
Buna daha çok "agresif dekorasyon" olarak bakıyorum.
İhbar edecek misin?
Hayır, tek endişem bir polisin kokainman bir fahişeye
yardıma fazla hevesli olması.
Bunu pezevengin yaptı, değil mi?
Adı ne?
Neden, ne yapacaksın? Konuşacak mısın?
Kötü şeyler yapan bir sevgilim vardı.
Mecbur kalana kadar da durmadı.
Şu anda bu adamı durduracak hiçbir şey yok.
Ne sen ne polis ne de kapı kilidi.
Kenzo'yu nereden tanıyorsun?
Aslında tanımıyorum.
- Ona ne konuda yardım ediyordun? - Hiç.
- Rodney, Kenzo'nun başı dertte mi? - Hepimizin başı dertte tatlım.
Birini arıyor, tek bildiğim bu.
Erkek kardeşini.
Niye arıyor?
Kötü bir şey olmuş.
Söylemek bana düşmez.
Ama çok olaylı.
Dünya tehlikeli, değil mi?
Adı Michael Miller.
Eski sevgilimin.
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Çıktığını söylediler.
Orada mısın?
Beni rahat bırakacaksın, anladın mı?
- Evet? - Michael Miller?
Dedektif Sarah Weitzmann.
Seni sistemde arattım.
Sadece iki kez tutuklanmışsın.
- Yani? - Yani...
İki katına çıkarmaya ne dersin?
Sonra iki katına daha?
Hatta bir yıl boyunca her gece tutuklanmaya ne dersin?
Öfkesini kontrol etmekte zorlanan ve kişisel sınırlara saygısı olmayan
120 kiloluk alkolik bir eski korumayla aynı nezarethaneye atılmak ister misin?
Ne istiyorsun?
Rodney'yi rahat bırakmanı istiyorum.
Çünkü eğer bırakmazsan
enerjimin her zerresini, elimin altındaki bütün kaynakları
hayatı sana her şeyiyle, dibine kadar zehir etmeye öyle bir adarım ki
"Bu kadının damarına basmayacaktı." diye dillere düşersin!
Anlıyor musun Michael?
Tamam.
Polis, kıpırdamayın!
Yaptığın şeyi iyi düşün.
Bayan Weitzmann. Tuhaf görünüyor, biliyorum ama...
O kadar da tuhaf değil.
Kendi evine gitmektense bir seks işçisinin kapısında takılmak
biraz acınası bir durum, değil mi?
Şöyle düşünüyorum.
Bence fotoğraftaki adamı tanıyorsun,
onu arıyorsun
ve Saburo'yu o öldürdü.
Adı Yuto.
Kardeşim.
Kardeşinle yakın mısınız?
Yakındık.
Uzun zaman önce, aramız bozulmamışken.
Ne yapacaksınız Bayan Weitzmann?
Sarah.
Yuto'yla ilgili ne yapacaksın?
Yuto'yu bulursak tutuklanır.
Bunu engellemeye çalışırsan sen de tutuklanırsın.
Kardeş olduğumuzu öğrendin, şimdi ne olacak?
Bilmiyorum.
Senden istediğim şeyi hallettin mi?
- İcabına bakıyorum. - Hallettin mi, halletmedin mi?
Burada istenmediğini açıkça söyledim.
Kafasına sıkmak bunu yaptırmak için çok etkili bir çözüm, farkında mısın?
Adam polis.
Adam turist.
Yetki alanının dışında olsa da
bir polisi öldürürsen olay büyür.
Mecbursak yapalım ama benden söylemesi.
- Daha iyi bir yolu olabilir. - Peki.
Vebali senin boynuna.
Selam kardeşim! Ne var ne yok?
Evet.
Tam bir rezalet.
Gece koridorda mı uyudun?
Bunu yapanlara bir şey derler.
Kahve?
Kendimi hiçbir şekilde sana borçlu görmesem de,
ki hesabı sen ödeyeceksin,
gariban bir çoban köpeği gibi odamın önünde nöbet tuttuğunu da
maalesef göz ardı edemem. Sağ ol.
Bu işe devam edecek misin?
Ne diyebilirim ki? Bu işe yeteneğim var.
İsa Romalılardan dayak yedi diye marangozluğu bırakmadı.
Bence farklı bir iş bulmalısın.
Evet, bence de. Ama ne yaparsın...
Kirayı ödemek lazım.
Bu arada berbat görünüyorsun. Kardeşin buna değer mi, emin misin?
Kardeşim o benim.
Onu bulmanı istiyor mu ki?
- Hayır. - Ama yine de bulacaksın.
Mecburum.
Ah canım.
O arada canından olma da.
Sağ ol.
Al.
Kendine yeni bir kapı kilidi al.
Tabii. Emin ol, bunu kilide harcarım.
Teşekkürler.
Hesap için sağ ol.
POLİS SABIKA KAYDI
KİMLİĞİ BİLİNMİYOR
Merhaba.
Taki gitmiş!
Bavulu da yok, kıyafetleri de.
En son ne zaman gördün?
Dün gece yatmadan önce.
Bunu nasıl yapabilir?
Başka ne kayıp?
Cüzdanı, pasaportu? Senin cüzdanın?
Kredi kartım yok.
Merkezi arayıp ortağımla konuşayım.
Saatler önce gitmiş olabilir.
Merak etme.
Güçlü kızdır.
İkiniz de aynısınız işte!
Bilmiyorum Toshio. Karıma sor, onda fotoğraf vardır.
Çocuğumun kayıp olduğunu bildir, sonra da...
Sonra ne?
Onu bul yeter.
İlgileniyorum. Merak etme.
Gitmeni söylemiştim.
Ben de kardeşimi bulmalıyım, demiştim.
Hiçbir şeyin farkında değilsin.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya